திருமுறைகள்
Thirumurai |
|
|
Å¢ñ½ôÀì ¸Ä¢¦ÅñÀ¡ viṇṇappak kaliveṇpā |
|
-
1. Àú¢Åõº¢ýÁÂõ âýõ º¢Å§À¡¸ À¡ì¸¢Âõ ÀÃÁ¿¢¾¢Âõ
ÀÃ͸õ ¾ýÁÂõ ºîº¢¾¡ Éó¾¦Áöô ÀÃÁ§Å ¸¡ó¾¿¢ÄÂõ
ÀÃÁ»¡ ÉõÀÃÁ ºòÐÅÁ ¸òÐÅõ ÀÃÁ¨¸ Åø¿¢ÁÄõ
ÀÃÁ¾ò ÐÅ¿¢Ã¾¢ ºÂ¿¢ð¸ Çõâ¾ ¦Àª¾¢¸¡ ¾¡Ã¿¢Ò½õ
-
2. ÀÅÀó¾ ¿¢ìø Å¢§É¡¾º ¸Çõº¢ü ÀÃõÀá É󾦺¡ÕÀõ
ÀâºÂ¡ ¾£¾õÍ Âõº§¾¡ ¾ÂõÅÃõ ÀÃÁ¡÷ò¾ Ó쾦ÁªÉõ
À¼É§Å ¾¡ó¾¡ó¾ Á¡¸Á¡ó ¾¡ó¾¿¢Õ À¡¾¢¸õ ÀÃÁº¡ó¾õ
Àÿ¡¾ ¾òÐÅ¡ó ¾õº¸º ¾Ã¢ºÉõ À¸¢Ãí¸ Áó¾Ãí¸õ
-
3. ÀÃÅ¢§Â¡ ÁõÀÃÁ §ƒ¡¾¢ÁÂõ Å¢ÒÄõ ÀÃõÀà ÁÉó¾ÁºÄõ
ÀÃÁ§Ä¡ ¸¡¾¢ì¸ ¿¢ò¾¢Âº¡õ À¢Ã¡îº¢Âõ ÀÃÀ¾õ ÀÃÁÝŒÁõ
ÀáÀà Á¿¡Á ¿¢Ã¡¾Ã Á§¸¡ºÃõ ÀÃÁ¾ó ¾¢ÃõÅ¢º¢òÃõ
ÀáӾ ¿¢Ã¡¸Ãõ Å¢¸¡ºÉõ Å¢§¸¡¼½õ ÀÃͧ¸¡ ¾ÂÁ‡Âõ
-
4. ÀâÀŠŢ§Á¡ºÉõ ̽ø¢¾õ Å¢ÍÅõÀ ¾¢òÐÅ À§Ã¡Àã½õ
Àﺸ¢÷ò ¾¢ÂÍò¾ ¸÷ò¾òÐ Åõ¾üÀ Ãõº¢¾õ ÀÃŢġºõ
À¸÷ÍÀ¡ ÅõÒÉ¢¾ ÁÐÄÁРĢ¾ÁõÀ áõÀà ¿¢Ã¡ÄõÀÉõ
ÀÃ׺¡ ‡¡ò¸¡Ã ¿¢ÃÅ Åí¸üÀ É¡¾£¾ ¿¢ÕÅ¢¸¡Ãõ
-
5. ÀÃÐâ ÅÑÀÅõ ÌÕÐâ À¾Áõ À¸õÀ¸¡ ¾£¾Å¢ÁÄõ
ÀÃÁ¸Õ ½¡õÀÃõ ¾üÀ¾õ ¸É¦º¡ü À¾¡¾£¾ Á¢ýÀÅÊÅõ
À§Ã¡‡»¡ É¡¾£¾õ «À§Ã¡‡ »¡É¡Û ÀÅŢġºô À¢Ã¸¡ºõ
À¡ÅÉ¡ ¾£¾õÌ ½¡¾£¾õ ¯Àº¡ó¾ À¾Á¸¡ ¦ÁªÉåÀõ
-
6. ÀÃÁ§À¡ ¾õ§À¡¾ ø¢¾º¸¢ ¾õºõÀ Å¡¾£¾ ÁôÀ¢Ã§ÁÂõ
À¸ÃÉó ¾¡Éó¾õ «ÁÄÓº¢ ¾õº¢üÀ ¾õº¾¡ É󾺡Ãõ
À¨Ã¡¾¢ ¸¢Ã½¡í¸ º¡í¸¦ºª À¡í¸Å¢õ À¡¸¡Ã ¿¢ÕÅ¢¸üÀõ
ÀÃ͸¡ ÃõÀõÀ ÃõÀ¢ÃÁ Å¢ò¾õÀ áÉó¾ Òý§À¡¸õ
-
7. ÀâÁ¢¾¡ ¾£¾õÀ §Ã¡¾Âõ Àø¢¾õ ÀÃÀã½õ Àáó¾õ
ÀÃÁ¡üÒ ¾õÀÃÁ §º¾Éõ ÀÍÀ¡º À¡ÅÉõ ÀÃÁ§Á¡‡õ
ÀÃÁ¡Û ̽¿Å¡ ¾£¾õº¢ ¾¡¸¡º À¡Š¸Ãõ ÀÃÁ§À¡¸õ
ÀâÀ¡¸ §Å¾É ŧá¾Â¡ Éó¾À¾ À¡ÄÉõ ÀÃÁ§Â¡¸õ
-
8. ÀÃÁº¡ò ¾¢Âž£ ¾¡Éó¾ §À¡ì¸¢Âõ À⸾õ Àâ§Åò¾¢Âõ
Àç¸Å Ä¡òÅ¢¾¡ Éó¾¡Û Àźò¾ À¡¾¡ìà Íò¾ÀÄ¢¾õ
ÀÃÁÍò ¾¡òÅ¢¾¡ Éó¾ÅÛ â¾¢¸õ Àâ⾠º¢ü̽¡ó¾õ
ÀÃÁº¢ò ¾¡ó¾¿¢¸ Á¡ó¾ºÁ úÍò¾ ÀÃÁ¡Û ÀÅŢġºõ
-
9. ¾ÃÁ¢Ìõ º÷ź¡ ¾¢ð¼¡É ºò¾¢Âõ º÷ÅÅ¡ Éó¾§À¡¸õ
º¡÷ó¾º÷ Å¡¾¡Ã º÷ÅÁí ¸Çº÷Å ºò¾¢¾Ã ¦ÁýÈÇŢġî
ºÌ½¿¢÷ì ̽ÓÚ ºÄ‡½ Ţć½ò ¾ý¨ÁÀÄ Å¡¸¿¡Êò
¾õ¨Á¿¢¸÷ Á¨È¦ÂÄ¡ Á¢ýÛÁÇ Å¢¼¿¢ýÈ ºí¸Ã É¿¡¾¢Â¾¢
-
10. º¡Á¸£ ¾ôÀ¢Ã¢Âý Á½¢¸ñ¼ º£¸ñ¼ ºº¢¸ñ¼ º¡Á¸ñ¼
ºÂºÂ ¦ÅÛ󦾡ñ¼ â¾ÂÁÄ÷ §ÁŢ º¼¡Á̼ý Á¾É¾¸Éý
ºó¾¢Ã§º ¸ÃÉ¢¼À Å¡¸Éý ¸í¸¡ ¾ÃýÝÄ À¡½¢Â¢¨ÈÅý
¾É¢Ó¾ ÖÁ¡À¾¢ Òáó¾¸ý ÀÍÀ¾¢ ºÂõÒÁ¡ §¾ÅÉÁÄý
-
11. ¾¡ñ¼Åý ¾¨ÄÁ¡¨Ä âñ¼Åý ¦¾¡ØÁýÀ÷ ¾í¸Ùì¸ÕÇ¡ñ¼Åý
¾ýÉ¢¸Ã¢ø º¢ò¦¾Ä¡õ ÅøÄÅý ż¾¢¨ºî ¨ºÄ¦ÁÛ ¦Á¡ÕÅ¢øÅý
¾‡¢½¡ ã÷ò¾¢ÂÕñ ã÷ò¾¢Òñ ½¢Âã÷ò¾¢ ¾ÌÁð¼ ã÷ò¾¢Â¡§É¡ý
¾¨Ä¨Á¦ÀÚ ¸½¿¡Â ¸ýÌƸ ÉƸý¦Áöî º¡Á¢¿ó §¾Å§¾Åý
-
12. ºõҧŠ¾ñ¼ý À¢ÈôÀ¢Ä¡ý ÓÊŢġý ¾¡ÏÓì ¸ñ¸Ù¨¼Â¡ý
ºÐÃý ¸¼¡ºÄ ×âô§À¡÷¨Å ¡ý¦ºó ¾Æü¸Ãò §¾ó¾¢¿¢ý§È¡ý
º÷Ÿ¡ ýýÅ¢Èü ¸¡Ä¸¡ Äýº÷Å ºõÀ¢ÃÁý º÷§ÅîÍÃý
¾¨¸¦¸¡ûÀà §ÁîÍÃý º¢ÅÀ¢Ã¡ ¦ÉõÀ¢Ã¡ý ¾õÀ¢Ã¡ý ¦ºõ¦À¡üÀ¾õ
-
13. ¾¸×¦ÀÚ ¿¢ð§À¾ ¿¢ð¸õÀ Á¡õÀá ºò¾¢ÅÊ Å¡õ¦À¡üÀ¾õ
¾ì¸¿¢ð ¸¡Êý ºõ§Å¾ ¿¡í¸º¢ü ºò¾¢ÅÊ Å¡õ¦À¡üÀ¾õ
º¡üÈâ Ţ»¡ Éí¸¢Ã¢¨Â ¦ÂýÛÓî ºò¾¢ÅÊ Å¡õ¦À¡üÀ¾õ
¾¨¼Â¢Ä¡ ¿¢÷Å¢¼Â º¢ü̽ º¢Å¡¿ó¾ ºò¾¢ÅÊ Å¡õ¦À¡üÀ¾õ
-
14. ¾ÌÅ¢ó¨¾ §Á¡¸¢É¢¨Â Á¡¨É¨º Å¢ì̦Á¡Õ ºò¾¢ÅÊ Å¡õ¦À¡üÀ¾õ
¾¡úŢģ º¡ÉÓ¾ý ã÷ò¾¢Å¨Ã ¨Âïºò¾¢ ¾ïºò¾¢ ¡õ¦À¡üÀ¾õ
ºÅ¢¸üÀ ¿¢ÕÅ¢¸ü Àõ¦ÀÚ ÁÉó¾Á¡ ºò¾¢ºò ¾¡õ¦À¡üÀ¾õ
¾¼¿¢ÕÀ ÅÅ¢Å÷ò¾ º¡Á÷ò¾¢Â ¾¢ÕÅÕð ºò¾¢ÔÕ Å¡õ¦À¡üÀ¾õ
-
15. ¾Å¡¾º¡ó ¾ôÀ¾ó ÐÅ¡¾º¡ó ¾ôÀ¾ó ¾ÕÁ¢¨½ ÁÄ÷ôâõÀ¾õ
º¸Ä÷Å¢ï »¡É¸Ä÷ À¢ÃÇ¡ ¸Äâ¾Â º¡‡¢Â¡ ¸¢ÂâõÀ¾õ
¾½¢Å¢Ä¡ «ÏÀ‡ ºõÒÀ ‡í¸Ç¢ü ºÁú ÓÚõâõÀ¾õ
¾ÕÀÃï ÝìÌÁó àÄÁ¢¨Å ¿¢ÄŢ ¾ÁìÌÙ¢ áõâõÀ¾õ
-
16. ºÃźà ÅÀâÁ¢¾ ŢŢ¾Å¡ý ÁôÀ̾¢ ¾¡íÌó ¾¢ÕôâõÀ¾õ
¾ñ¼À¢ñ ¼¡ñ¼Å¸¢ Ä¡ñ¼À¢Ã Á¡ñ¼ó ¾Êì¸ÅÕ ÙõâõÀ¾õ
¾òž¡ò Å¢¸º¸º¢ Õðʾ¢¾¢ ºí¸¡Ã º¸Ä¸÷ò ÐÕâõÀ¾õ
º¸ºÁÄ Å¢ÕÇ¸Ä ¿¢ýÁÄÍ Âõôø¡ ºíÌÄ× ¿üâõÀ¾õ
-
17. ÁÃÒÚ Á¾¡¾£¾ ¦ÅÇ¢¿ÎÅ¢ Ä¡Éó¾ Á¡¿¼É Á¢ÎâõÀ¾õ
ÁýÛõÅ¢¨É ¦Â¡ôÒÁÄ ÀâÀ¡¸õ Å¡öì¸Á¡ Á¡¨Â¨Â Á¢¾¢ìÌõÀ¾õ
ÁÄ¢À¢ÈÅ¢ ÁÈĢ¢ ÉØóÐÓ¢÷ ¾¨ÁÂÕÇ¢ý ÁÕ×ȦÅÎìÌõÀ¾õ
ÅÇå÷ò¾ ţþ¡ñ ¼ÅÓ¾ü Àﺸ Á¸¢úó¾¢¼ Å¢ÂüÚõÀ¾õ
-
18. ÅøÄÓ ĸýÁ£¾¢ ëýȢ ¾¢ÕôÀ¾õ ÅÇó¾Ãò àìÌõÀ¾õ
ÅøÅ¢¨É¦Â Ä¡ó¾Å¢÷ò ¾Æ¢Â¡¾ Íò¾¿¢¨Ä Å¡öò¾¢¼ ÅÆíÌõÀ¾õ
Á¨Èо¢ì ÌõÀ¾õ Á¨ÈÄõ ¦À¡Ç¢÷À¾õ Á¨ÈôÀ¡Ð ¨¸î¦ºõÀ¾õ
Á¨ÈÓÊ Á½¢ôÀ¾õ Á¨Èì̦Á𠼡ôÀ¾õ Á¨ÈôÀâ Ô¨¸ìÌõÀ¾õ
-
19. Á¨ÈÂÅ ÛÇí¦¸¡ñ¼ À¾ÁÁ¢¾ §¸¡Ê¡ Á¨ÈÂÅ÷ º¢ÃïÝúÀ¾õ
Á¨ÈÂÅý º¢Ãº¢¸¡ Á½¢¦ÂÛõ À¾õÁÄ÷¦¸¡ñ Á¨ÈÂÅý Å¡úòÐõÀ¾õ
Á¨ÈÂÅý ¦ºÂ×ĸ Á¡ì¸¢ýÈ Å¾¢¸¡Ã Å¡ú¨Å£ó ¾ÕÙõÀ¾õ
Á¨ÈÂÅý ¸ÉÅ¢Ûí ¸¡½¡¾ À¾Áó¾ Á¨ÈÂÅý ÀÃ×õÀ¾õ
-
20. Á¡øÅ¢¨¼ ¢Å÷ó¾¢Î ÁÄ÷ôÀ¾ó ¦¾öŦ¿Î Á¡ÄÕî º¢ìÌõÀ¾õ
Á¡øÀÃÅ¢ ¿¡¦¼¡Úõ ŽíÌÀ¾ Á¢ì¸¾¢Õ Á¡øŢƢ¢ ÄíÌõÀ¾õ
Á¡ø§¾¼ ¿¢ýÈÀ¾ §Á¡ÃÉó ¾í§¸¡Ê Á¡ü鬀 ÂÄí¸üÀ¾õ
Á¡ýÓÊô À¾¦¿Ê Á¡ÖÇô À¾Áó¾ Á¡ÖÁÈ¢ Å⾡õÀ¾õ
-
21. Á¡ø¦¸¡ÇÅ ¾¡Ãí¸û Àò¾¢Ûõ ÅÆ¢ÀðÎ Å¡ö¨Á¦ÀÈ ¿¢üÌõÀ¾õ
Á¡ÖÄÌ ¸¡ì¸¢ýÈ Åñ¨Á¦Àü ÈʨÁ¢ý ž¢ó¾¢¼ ÅÇ¢ìÌõÀ¾õ
ŨÃÔÚ ÓÕò¾¢Ã÷¸û Ò¸úÀ¾õ Àħ¸¡Ê ÅÂ×Õò ¾¢Ã÷ÝúÀ¾õ
Å¡öó¾¢Î ÓÕò¾¢Ãü ¸¢Âø¦¸¡ñÓò ¦¾¡Æ¢ø¦ºöÔõ Åñ¨Á¾ó ¾ÕÙõÀ¾õ
-
22. Å¡ÉÅ¢ó ¾¢Ãá¾¢ ¦Âñʨºì ¸¡ÅÄ÷¸ñ Á¡¾Åò ¾¢ÈÉ¡õÀ¾õ
Á¾¢Â¢ÃÅ¢ ¡¾¢Íà ÃÍÃÃó ¾Ã÷Å¡É Å¡º¢¸û ÅØòÐõÀ¾õ
Á½¢Ôø÷ ¸Õ¼÷¸¡ó ¾ÕÅ÷Å¢ï ¨ºÂ÷º¢ò¾÷ Á¡ÓɢŠ§ÃòÐõÀ¾õ
Á¡¿¢Õ¾÷ ¨Àº¡º÷ ¸¢õÒÕ¼÷ ‡÷¸û Á¾¢òÐÅà §ÁüÌõÀ¾õ
-
23. ÁýÛ¸¢ý ÉÃ÷â¾÷ Å¢ò¾¢Â¡ ¾Ã÷§À¡¸÷ Áü¨ÈÂ÷¸û ÀüÚõÀ¾õ
Åñ¨Á¦ÀÚ ¿ó¾¢Ó¾ø º¢Å¸½ò ¾¨ÄÅ÷¸ñ ÁÉ째¡Â¢øÅ¡ØõÀ¾õ
Á¡§¾Å¢ ¦Âí¸ûÁ¨Ä Áí¨¸¦Âý Éõ¨Á¦Áý ÁÄ÷쨸¡ø ÅÕÎõÀ¾õ
ÁÈÄ¢¨Â Ô¨¾ò¾Õû ¸ÆüÀ¾ ÁÃì¸¨É Á¨Ä츣 Ƽ÷ìÌõÀ¾õ
-
24. ÅïºÁÚ ¦¿ïº¢É¢¨¼ ¦ÂïºÄÈ Å¢ï;¢Èý ÁïÍÈ Å¢ÇíÌõÀ¾õ
Åó¾¨É¦ºö Òó¾¢ÂÅ÷ ¾óÐÂ÷ ¾Å¢÷ó¾¢¼×ñ Á󾽿 Å¢üÚõÀ¾õ
Á¡È¢¦Ä¡Õ Á¡ÈÛÇ Á£È¢ýÁ¸¢ú ţȢ¢¼ Á¡È¢¿¼ Á¡ÎõÀ¾õ
ÁÈì¸Õ¨½ Ôó¾É¢ ÂÈì¸Õ¨½ Ôó¾óÐÅúÅ¢ì̦Á¡ñ¨ÁôÀ¾õ
-
25. þÃ×Úõ À¸ÄÊ âÕÁÕí ¸¢ÛÓÚÅ ¦ÃÉÅÂí ¸¢Âº£÷ôÀ¾õ
±õÀó¾ ÁȦÅÁÐ ºõÀó¾ÅûÇý¦Á¡Æ¢ ¢ÂýÁ½ Á½ìÌõÀ¾õ
®Åú ¦ÃõÓ¨¼Â ¿¡Åú÷¦º¡üÀ¾¢¸ Å¢¨ºÀâ ÁÇ¢ìÌõÀ¾õ
²ÅÄ¡÷ Ò¸¦ÆÁÐ ¿¡ÅÄ¡åÃ÷Ò¸ Ä¢¨º¾¢Õô À¡ðÎôÀ¾õ
-
26. ²¾ç÷ ¾í¸¡¾ Å¡¾ç¦Ãí§¸¡Å¢ É¢ý¦º¡ýÁ½¢ ½¢ÔõÀ¾õ
±øæÕ Á½¢Á¡¼ ¿øæâ ÉôÀ÷ÓÊ Â¢¨¼¨Å¸¢ ÂÕñ¦ÁýÀ¾õ
±Î§Á¦Ä Éò¦¾¡ñ¼÷ ÓʧÁý ÁÚò¾¢¼× Á¢¨¼ÅÄ¢ó §¾ÚõÀ¾õ
±Æ¢øÀ芢¨ºÂÅ¡ å÷ÁÚ¸¢ ÉÕû¦¸¡ñÊ Ã¡ÓØÐ ÓÄ×õÀ¾õ
-
27. þý¦¾¡ñ¼÷ Àº¢ÂÈì ¸îÝâý Á¨É¦¾¡Ú Á¢Ã츿¨¼ ¦¸¡ûÙõÀ¾õ
þ¨ÇôÒÈ ÄÈ¢ó¾ýÀ÷ ¦À¡¾¢§º¡ ÈÕó¾Ó É¢ÕóÐÀ¢ ɼìÌõÀ¾õ
±È¢Å¢ÈÌ Å¢ü¸ÅÇ÷ ܼü ¦ÈÕò¦¾¡Ú Á¢Âí¸¢Â Å¢Ãì¸ôÀ¾õ
þڨŨ¸ Âí¸¨Ã¢ý ÁñÀ¼ô Àø¸¡ ¦ÄØóÐÅ¢¨Ç ¡ÎõÀ¾õ
-
28. ±í§¸¦Áö ÂýÀÕÇ Ãí§¸ ¿Äó¾Ã ¦ÅØó¾ÕÙõ Åñ¨ÁôÀ¾õ
±ùÅñ½õ §Åñθ¢Û ÁùÅñ½ Áý§È ¢Ãí¸¢Â£ó ¾ÕÙõÀ¾õ
±ý§À¡ýÈ Å÷ìÌÁ¢Ì ¦À¡ý§À¡ýÈ ¸Õ¨½¾ó ¾¢¾Âò ¾¢ÕìÌõÀ¾õ
±ýÛ¢¨Ã ÂýÉÀ¾ ¦ÁýÛ¢÷ì Ì¢á ¢Äí̦ºõ ÀÐÁôÀ¾õ
-
29. ±ýÉÈ¢¦Å ÛõÀ¾¦Á ÉȢŢÛì ¸È¢Å¡ ¢Õó¾¦ºí ¸ÁÄôÀ¾õ
±ýÉý¦À ÛõÀ¾¦Á ÉýÀ¢üÌ Å¢ò¾¡ ¢¨ºó¾§¸¡ ¸É¸ôÀ¾õ
±ý¾Å ¦ÁÛõÀ¾¦Áý ¦Áöò¾Åô ÀÂÉ¡ ¢¨Âó¾¦ºï ºÄºôÀ¾õ
±ýÉ¢Õ¸ñ Á½¢Â¡É À¾¦Áý¸ñ Á½¢¸Ùì ¸¢É¢Â¿ø Å¢Õó¾¡õÀ¾õ
-
30. ±ý¦ºøÅ Á¡õÀ¾¦Áý ¦ÁöøÅ ÅÕÅ¡¦Â Ûó¾¡Á ¨Ãô¦À¡üÀ¾õ
±ý¦Àâ šúÅ¡É À¾¦Áý¸ Ç¢ôÀ¡ Á¢ÕõÀ¾¦Á É¢¾¢Â¡õÀ¾õ
±ý¾ó¨¾ ¾¡¦ÂÛ Á¢¨½ôÀ¾¦Á ÛÈÅ¡ Á¢ÂüÀ¾¦Á ÉðÀ¡õÀ¾õ
±ýÌզŠÛõÀ¾¦Á ɢ𼦾ö ÅôÀ¾ ¦ÁÉÐÌÄ ¦¾öÅôÀ¾õ
-
31. ±ý¦À¡È¢¸ Ù즸ġ ¿øÅ¢¼Â Á¡õÀ¾¦Á ¦ÉبÁÔõ Å¢¼¡ô¦À¡üÀ¾õ
±ý̨Ȧ ġó¾Å¢÷ò ¾¡ð¦¸¡ñ¼ À¾¦ÁÉì ¦¸öôÀ¢ø¨ÅôÀ¡ÌõÀ¾õ
±øÄ¡÷ìÌ ¿øÄÀ¾ ¦Áøġ了ö ÅøÄÀ¾ Á¢¨½Â¢Ä¡ò Ш½Â¡õÀ¾õ
±ØÁÉÓ ¨¼óШ¼ó ÐÕ¸¢¦¿¸¢ú Àò¾÷¸ð ¸¢ýÉÓ¾ Á¡ÌõÀ¾õ
-
32. ±ñÏÈ¢ü À¡Ä¢ÉÚ ¦¿ö¦Â¡Î ºÕ츨à ¢¨ºó¦¾É ŢɢìÌõÀ¾õ
²üÈÓì ¸É¢À¡Ì ¸ýÉø¸ü ¸ñΧ¾ ¦ÉýÉÁРâìÌõÀ¾õ
±í¸ûÀ¾ ¦Áí¸ûÀ¾ ¦ÁýÚºÁ Âò§¾Å ⨺ÅÆì ¸¢Î¿üÀ¾õ
®È¢Ä¡ô À¾¦ÁÄ¡ó ¾Õ¾¢Õô À¾ÁƢŢ Ä¢ýÒ¾× ¸¢ýÈÀ¾§Á.
áüÈ¢ÕÀò¦¾ðÎ «Ê¡ý Á¢ÌóÐ Åó¾ ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ
¾¢ÕüÈõÀÄõ
